Śląska Rada ds. Inwestycji Koreańskich

Wersja polska 

한국어 버전 

Śląska Rada ds. Inwestycji Koreańskich 

실레시아 한국투자협의회 

W ostatnich latach województwo śląskie stało się jednym z najważniejszych miejsc lokalizacji inwestycji przedsiębiorstw z Republiki Korei w Polsce oraz w Europie Środkowej. Koreańskie firmy odgrywają istotną rolę w rozwoju regionalnej gospodarki, przyczyniając się do rozwoju nowoczesnego przemysłu, transferu technologii oraz tworzenia nowych miejsc pracy. 

최근 몇 년간 실롱스키에주는 폴란드는 물론 중부유럽에서도 대한민국 기업의 주요 투자 거점 중 하나로 자리매김하고 있습니다. 한국 기업들은 첨단산업 발전과 기술 이전, 신규 일자리 창출 등을 통해 지역 경제 성장에 중요한 역할을 하고 있습니다. 

Dynamiczny rozwój tej współpracy powoduje, że obok sprawnej obsługi projektów inwestycyjnych pojawia się potrzeba stworzenia stałej platformy dialogu pomiędzy instytucjami regionu a środowiskiem koreańskich inwestorów. 

이처럼 한국 기업의 투자가 빠르게 확대됨에 따라 개별 투자 프로젝트에 대한 지원뿐만 아니라, 지역의 주요 기관과 한국 투자기업 간 지속적인 소통과 협력을 위한 상설 플랫폼의 필요성도 커지고 있습니다. 

Doświadczenia związane z realizacją inwestycji wskazują, że w początkowej fazie projektów inwestycyjnych zainteresowanie instytucjonalne jest zazwyczaj bardzo wysokie. W kolejnych etapach realizacji inwestycji kluczowe staje się jednak utrzymanie ciągłości współpracy, skutecznego przepływu informacji oraz odpowiedniej koordynacji pomiędzy różnymi instytucjami publicznymi. 

실제 투자 프로젝트를 추진하는 과정에서는 초기 단계에서 여러 기관의 높은 관심과 지원이 이루어지는 경우가 많습니다. 그러나 투자가 본격적으로 진행된 이후에는 협력의 연속성을 유지하고, 기관 간 원활한 정보 공유와 행정적 조정을 지속하는 것이 더욱 중요한 과제가 됩니다. 

Odpowiedzią na te potrzeby jest inicjatywa utworzenia Śląskiej Rady ds. Inwestycji Koreańskich, która została powołana 13 maja 2026 r. w Katowicach. 

이러한 필요에 대응하기 위해 실레시아 한국투자협의회가 설립되었으며, 협의회는 2026년 5월 13일 카토비체에서 공식 출범하였습니다. 

Rada stanowi forum dialogu instytucjonalnego, którego celem będzie wspieranie dalszego rozwoju inwestycji koreańskich w regionie oraz wzmacnianie długofalowej współpracy gospodarczej pomiędzy województwem śląskim a Republiką Korei. 

협의회는 실레시아 지역 내 한국 기업의 안정적인 투자와 성장을 지원하고, 실롱스키에주와 대한민국 간 장기적인 경제협력을 강화하기 위한 기관 간 협력 및 대화의 장입니다. 

Charakter Rady 

Śląska Rada ds. Inwestycji Koreańskich funkcjonuje jako: 

• platforma dialogu instytucjonalnego, 

• forum współpracy pomiędzy instytucjami regionu a środowiskiem inwestorów koreańskich, 

• ciało konsultacyjno-doradcze. 

Rada ma charakter ponadoperacyjny i strategiczny. 

협의회의 성격 

실레시아 한국투자협의회는 다음과 같은 기능을 수행합니다. 

• 지역 기관과 한국 투자기업 간의 상설 대화 플랫폼 

• 지역 기관과 한국 투자자 커뮤니티 간의 협력 포럼 

• 주요 투자 현안에 대한 협의·자문 기구 

협의회는 개별 기업이나 특정 투자 프로젝트의 실무 업무를 직접 수행하기보다는, 지역 차원에서 주요 현안을 논의하고 협력 방향을 제시하는 전략적 협의체로 운영됩니다. 

Do głównych celów funkcjonowania Rady należeć będzie: 

• stworzenie stałego kanału dialogu pomiędzy instytucjami regionu a społecznością koreańskich inwestorów, 

• identyfikowanie wyzwań pojawiających się w trakcie realizacji inwestycji, 

• wspieranie koordynacji procesów administracyjnych prowadzonych przez różne instytucje, 

• wymiana doświadczeń pomiędzy inwestorami a instytucjami publicznymi, 

• formułowanie rekomendacji wzmacniających atrakcyjność inwestycyjną regionu, 

• budowanie długofalowego partnerstwa gospodarczego pomiędzy województwem śląskim a Republiką Korei. 

협의회의 주요 목적은 다음과 같습니다. 

• 지역 기관과 한국 투자기업 간 상설소통 채널 구축 

• 투자 과정에서 발생하는 주요 현안과애로사항 파악 

• 여러 공공기관이 관여하는 행정절차의 원활한 조정 지원 

• 투자기업과 공공기관 간 경험 및 정보 공유 

• 실롱스크 지역의 투자환경 개선을 위한 권고안 마련 

• 실롱스키에주와 대한민국 간 장기적인 경제 파트너십 강화 

Skład Rady 

W skład Rady mogą wchodzić przedstawiciele kluczowych instytucji regionu oraz środowiska inwestorów koreańskich. 

Rdzeń instytucjonalny 

• Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego, 

• Katowicka Specjalna Strefa Ekonomiczna S.A., 

• Śląski Urząd Wojewódzki, 

• Śląsko-Zagłębiowska Metropolia, 

• Uniwersytet Śląski w Katowicach, 

• Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach, 

• Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach. 

협의회 구성 

협의회에는 실롱스크 지역의 주요 기관과 한국 투자기업 및 관련 기관의 대표들이 참여할 수 있습니다. 

주요 참여 기관 

• 실롱스키에주 자치정부 (마샬청) 

• 카토비체 경제특구 (KSSE) 

• 실롱스키에주 정부  

• 카토비체권 광역도시연합 (GZM) 

• 카토비체 실레시아대학교 

• 카토비체 경제대학교 

• 지역상공회의소 (RIG) 

Strona koreańska 

• Ambasada Republiki Korei (patronathonorowy), 

• KOTRA (Koreańska Agencja Promocji Handlu i Inwestycji) przy Ambasadzie Republiki Korei, 

• KBC Poland (KITA – Korea International Trade Association), 

• Stowarzyszenie Przedsiębiorców Koreańskich w Katowicach, 

• przedstawiciele kluczowych firm koreańskich. 

Skład Rady może być w przyszłości rozszerzany o przedstawicieli innych instytucji i organizacji, jeżeli będzie to uzasadnione zakresem podejmowanych zagadnień. 

한국 측 기관 및 단체 

• 주폴란드 대한민국 대사관 (명예후원기관) 

• KOTRA 바르샤바무역관 

• KBC Poland (KITA·한국무역협회) 

• 카토비체 한국기업협회 

• 주요 한국 기업 대표 

협의회 구성은 논의되는 사안과 필요에 따라 향후 다른 기관 및 단체의 대표들로 확대될 수 있습니다. 

Koordynacja organizacyjna prac Rady 

Inicjatorem utworzenia Śląskiej Rady ds. Inwestycji Koreańskich jest Katowicka Specjalna Strefa Ekonomiczna S.A. 

Obsługę organizacyjną i koordynację prac Rady zapewniać będzie Katowicka Specjalna Strefa Ekonomiczna S.A. 

W pracach Rady przewidziano funkcję Specjalnego Doradcy ds. Relacji Polska–Korea, wspierającego komunikację pomiędzy stroną polską i koreańską oraz zapewniającego ciągłość dialogu instytucjonalnego. 

Funkcję tę pełni dr Chang Il You. 

협의회 운영 및 조정 

실레시아 한국투자협의회는 카토비체 경제특구(KSSE)​의 제안으로 설립되었으며, 협의회의 운영 지원과 업무 조정 역시 카토비체경제특구가 담당합니다. 

협의회는 폴란드와 한국 양측 간의 원활한 의사소통을 지원하고 기관 간 협력의 연속성을 확보하기 위해 한–폴 관계 특별고문을 두고 있습니다. 

한–폴 관계 특별고문으로 유창일(Chang Il You) 박사가 위촉되었습니다. 

Współpraca z instytucjami Republiki Korei 

Istotnym elementem funkcjonowania Rady jest aktywne wspieranie współpracy pomiędzy instytucjami regionu a partnerami z Republiki Korei. 

W tym celu Rada inicjuje regularne spotkania z udziałem przedstawicieli instytucji koreańskich, w szczególności Ambasady Republiki Korei, KOTRA oraz organizacji reprezentujących środowisko przedsiębiorców koreańskich. 

대한민국 기관과의 협력 

협의회의 주요 역할 가운데 하나는 실레시아 지역 기관과 대한민국의 주요 기관 및 단체 간 협력을 적극적으로 지원하는 것입니다. 

이를 위해 협의회는 주폴란드 대한민국 대사관, KOTRA, 한국 기업인 단체 등과 긴밀히 협력하며, 관련 기관 및 기업 대표들이 참여하는 정기적인 회의와 협의를 추진합니다. 

이를 통해 한국 투자기업이 현장에서 겪는 주요 현안을 공유하고, 필요한 경우 관계 기관 간 협력과 조정을 통해 실질적인 해결 방안을 모색합니다. 

Wsparcie eksperckie 

Wsparcie merytoryczne prac Rady może być zapewniane przez podmioty posiadające doświadczenie w obsłudze przedsiębiorstw z Republiki Korei, w tym przez kancelarie prawne i doradcze wyspecjalizowane w tej tematyce. 

Zakres takiego wsparcia może obejmować w szczególności: 

• identyfikację barier prawnych i regulacyjnych zgłaszanych przez inwestorów, 

• analizę zagadnień o charakterze systemowym, 

• przygotowywanie materiałów analitycznych i rekomendacji. 

Rola podmiotów wspierających ma charakter ekspercki i organizacyjny i nie polega na reprezentowaniu interesów poszczególnych podmiotów gospodarczych. 

전문가 지원 

협의회의 활동에는 한국 기업의 폴란드 진출 및 현지 사업 지원 경험을 보유한 전문기관이 참여할 수 있으며, 특히 관련 분야에 전문성을 가진 법률·세무·자문기관 등이 협의회의 활동을 지원할 수 있습니다. 

전문가 지원의 주요 범위는 다음과 같습니다. 

• 한국 투자기업이 제기하는 법률·규제상의 애로사항 파악 

• 여러 기업에 공통적으로 영향을 미치는 제도적 현안 분석 

• 관련 분석자료 및 정책·제도 개선 권고안 작성 

전문기관의 역할은 협의회의 활동을 위한 전문적·실무적 지원에 있으며, 특정 기업이나 개별 사업자의 이해관계를 대변하는 것을 목적으로 하지 않습니다. 

W sprawach związanych z organizacją prac Rady prosimy o kontakt pod adresem koreancouncil@ksse.pl 

협의회 운영 및 활동과 관련한 문의는 아래 이메일로 연락 주시기 바랍니다. 

koreancouncil@ksse.com.pl